PARALLEL EVENTS BOLZANO/BOZEN

Parallel Events Südtirol/Alto Adige
1. BOLZANO E DINTORNI
2. BASSA ATESINA / OLTRADIGE
3. MERANO E DINTORNI
4. VAL VENOSTA
5. VAL GARDENA
6. BRESSANONE VIPITENO E VALLE ISARCO
7. VAL PUSTERIA
1. BOLZANO E DINTORNI
antonella cattani contemporary art
Via Catinaccio 1/a, BOZEN/BOLZANO
T +39 0471 981884 info@accart.it
Orario d’apertura: mar-ven 10.00-12.30, 15.30-19.30; e su appuntamento
www.accart.it
MARCO TIRELLI – Mostra personale
17.05. – 04.09.2008
A cura di Letizia Ragaglia
Inaugurazione: 16.05.2008 (18:30)
evento nell’ambito della mostra
16.07.2008 (18:30)
Lo spazio della Galleria trasformato per l’occasione in contemporaneo studiolo, si presenta come una scatola magica in cui galleggiano i disegni a carbone e le tempere. Tirelli concepisce il suo intervento come un’autoritratto, in cui si mescolano forme fisiche e mentali, proprio come accadeva negli studioli dell’Umanesimo, configuarti come luoghi della mente in cui avveniva una sorta di transfert tra gli oggetti esposti alle pareti e la persona che ne occupava lo spazio. Le geometrie che compongono la mostra sono degli strumenti per avviare una ricognizione immaginifica del reale.
TOWN DOWN – Ulrich EGGER
06.09. – 31.10.2008
A cura di Valerio Dehò
Inaugurazione: 05.09.2008 (18:30)
La mostra presenta un progetto espositivo strettamente legato al tema degli spazi urbani periferici, del cambiamento delle città contemporanee e anche alle tracce e ai segni di vita lasciate in questi spazi dai suoi abitanti. Egger indaga con lo strumento della fotografia le periferie, gli spazi abbandonati o che stanno per essere trasformati, delle città europee. Queste fotografie vengono poi assemblate con materiali pesanti, come lastre di ferro, tubi, putrelle, in generale dei materiali edili . Lo stesso particolare allestimento in galleria la trasformerà in un cantiere edile richiamando in modo forte ed esplicito il concetto della mostra.
_______
ar/ge kunst Galleria Museo
Via Museo 29, BOZEN/BOLZANO
T +39 0471 971601 info@argekunst.it
Orari d’apertura: mar-ven 10.00-13.00, 15.00-19.00; sa 10.00-13.00
www.argekunst.it
alp-traum
12.07. – 31.08.2008
con Maria Gamper, Sonia Leimer, Philipp Messner,
Krüger & Pardeller, Leander Schwazer, Karl Unterfrauner
A cura di Sabine Gamper
Inaugurazione: 11.07.08 (19:00)
Lungo una ricerca del proprio e dell’altro, vengono mostrate diverse posizioni artistiche che si occupano di parametri esterni, spaziali e costruttivi. In questo ambito viene posta la domanda intorno alle forme e alle strutture che definiscono il nostro ambiente costruito, culturale, naturale.Con quali strategie possiamo affinare la percezione? Quali forme determinano il nostro ambiente sia costruito che naturale? Come guardiamo dietro alle facciate? Attraverso quali strutture si stabiliscono posizioni interne ed esterne, si situano vicinanza e distanza?
Paesaggio realistico – Spazio immagine movimento nel segno della liberazione delle arti dai confini
Relazione in lingua tedesca di Franck Hofmann, (critico d’arte, Berlino)
E presentazione die video di Werner Gasser, (artista, Merano/Berlino), „rien.nul-zero“, 2006 und „Dich werde ich auf Händen tragen“, 2005
24.7.2008, (19:00)
In che misura può contribuire il realismo come strategia a una caratterizzazione del paesaggio secondo la natura (nel polisemico senso della parola)? E cosa significa di contro per la nostra concezione del realismo limitare la natura nell’ambito del paesaggio urbanizzato e umanizzato?
estetica virtuale
Discussione e presentazione del libro
Inigo Manglano-Ovalle, Philipp Messner
25.07.2008, (19:00)
Al centro del colloquio si situano due opere degli artisti – il lavoro “Phantom Truck“ di Manglano-Ovalle presentato alla Documenta 2007 e il lavoro „Die Produktion der Konstruktion“ di Messner, che fu presentato nel 2007 negli spazi della Galleria Museo a Bolzano.
tra-monti
13.09. – 30.10.2008
con Martina Drechsel, Werner Gasser, Sissa Micheli, Christian Niccoli,
Elisabeth Weiss, Letizia Werth
A cura di Sabine Gamper
Inaugurazione: 12.09.08 (19:00)
Lungo una ricerca del pro-prio e dell’altro, vengono mostrate diverse posizioni artistiche che si occupano della domanda intorno ai parametri intimamente umani e psichici. In questo ambito viene posta la domanda del legame dell’individuo con la nostra realtà contemporanea.Chi siamo? Come ci muoviamo da individui in una società? In che cosa consiste la nostra vita quotidiana? Come affrontiamo i nostri concittadini? Quali conflitti caratterizzano la nostra vita? Cosa ci da un senso?
_______
Associazione Artisti Provincia di Bolzano
c/o Galleria Civica Bolzano, Piazza Domenicani 25, BOZEN/BOLZANO
asso.art@tiscalinet.it
M O D U L I
01.07. – 31.08.2008
con 16 artisti dell’associazione
A cura di Prof. Mario Cossali, Rovereto
L’evento MODULI consiste di un ciclo di quattro mostre di arte contemporanea.
1° MODULO: “figura e storia”
03.-15.07.2008
con Luciana Antonello, Celestina Avanzini, Giovannna Da Por, Mariagrazia Romeo
Inaugurazione: 02.07.2008 (18:00)
2° MODULO: “lo scrigno dei segni”
18.-31.07.2008
con Marzio Ghiotto, Lucia Nardelli, Alma Olivotto, Hana Usui Farabegoli
Inaugurazione: 17.07.2008 (18:00)
3° MODULO: “luoghi e percorsi”
03.-16.08.2008
con Omar Balzanelli, Edy Boldrin, Chiro, Elisabetta Vazzoler
Inaugurazione: 02.08.2008 (18:00)
4° MODULO: “natura visionaria”
19.-31.08.2008
con Enrico Farina, Tanja Iarussi, Davide Ottoni, Paolo Profaizer
Inaugurazione: 18.08.2008 (18:00)
_______
BLU CENTER di Josef Dalle Nogare
Via Maso della Pieve 2, BOZEN/BOLZANO
info@dallenogare.com
25.05. – 23.09.2008
A boisterous something – Alex Cecchetti
Inaugurazione: 24.05.2008 (16.00)
Performance “I Giocatori”: 20.07.2008 (18:30)
Blu Center presenta A boisterous something, mostra personale di Alex Cecchetti, artista Italiano di base a Parigi. A boisterous something è composta da recenti lavori video ed una performance. Ogni opera è relazionata attraverso un gioco di scambi tra matrice narrativa, ribaltamento sociale, e violenza. Sarà disponibile, in oltre, la consultazione della rivista “THE UNREADy” nelle sue incursioni più recenti all’interno di altre riviste.
_______
Piccolo Teatro Carambolage
Via Argentieri 19, BOZEN/BOLZANO
T +39 0471 981790 info@carambolage.org
www.carambolage.org
„Ben & Gus“ liberamente tratta dal pezzo “Il calapranzi” di Harold Pinter
Una produzione propria di Carambolage con Lissy Pernthaler e Monica TretT
Regia: Jean-Marc Esposito
9./10./11./16./17./18./22./23./24./25.10.2008 (20:30)
L’azione si sviluppa in un seminterrato spoglio e desolato dove i due personaggi, Ben e Gus sono in attesa di qualcosa. Ben è il più autoritario e trascorre il tempo leggendo il giornale, Gus invece è più passivo. Ne derivano dialoghi vuoti, illogici, irrazionali. Nel corso delle battute si scopre che essi sono due killer professionisti che attendono istruzioni da un misterioso capo. L’attesa è snervante. Il dramma termina con una sorpresa che vi lasciamo scoprire…
_______
Centro culturale Claudio Trevi
della Provincia Autonoma di Bolzano – Assessorato alla Cultura in lingua italiana
Via Cappuccini 28, BOZEN/BOLZANO
T +39 0471 300980 centrotrevi@provincia.bz.it
Orari d’apertura: lun 14.00-18.30; mar/mer/ven 10.00-12.30/14.00-18.30; giov 10.00-20.00
Il gesto del suono
19.06. – 31.07.2008
John Cage, Fred Frith, Meredith Monk, Demetrio Stratos, in ritratto anche Steve Beresford, Anthony Braxton, Franco Battiato, e altri
A cura di Claudio Chianura
Inaugurazione: 19.06.2008 (19:00)
VOYAGE THAT NEVER ENDS
concerto di Stefano Scodanibbio al contrabbasso
www.stefanoscodanibbio.com
Una nuova iniziativa dedicata alla scena musicale, alla sperimentazione, alla ricerca nel contemporaneo ed alla contaminazione dei generi, a cura dell’ufficio cultura della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige. Una mostra video fotografica sul tema dell’esecuzione musicale, un Cd antologico, un booklet: musica, video, fotografie.
_______
Elektronika – Biennio per musica e nuove tecnologie
Conservatorio di Musica “C. Monteverdi” Bolzano e AntiSonic
T +39 0471 978764 carlobenzi@gmail.com
www.konservatoriumbozen.it
“Klangwege”, concerto per strumenti e Live Electronics
con Miriam Akkermann, flauto, Nicola Baroni, violoncello, Carlo Benzi, piano, Bruno Demetz, sassofono, Harald Ebnicher e Thomas Winkler, percussione, Marco Giuliani, piano, Michael Lantschner, tromba, Barbara Schindler, arpa, Emanuele Zottino, piano.
Le composizioni ed improvisazioni risultano da un lavoro comune del gruppo.
09.09.2008, 8.30 pm
Galleria Civica, Piazza Domenicani 19, BOZEN/BOLZANO
11.09.2008, 6 pm
Aula Magna della Libera Università di Bolzano, Via Sernesi 1, BOZEN/BOLZANO
“Music for instruments and computer”– In collaboration with the Faculty of Informatics
22.09.2008, 11 am
Aula Magna dl Liceo Scientifico “Torricelli”, Via Rovigo, BOZEN/BOLZANO
21.10.2008, 8:30 pm
Centro Giovanile Culturale UFO BRUNECK/BRUNICO
Il gruppo AntiSonic, composizione e improvvisazione, si propone nel progetto “Klangwege” di esplorare le possibilità timbriche di alcuni strumenti mediante il mezzo elettronico, tanto trasformando i loro suoni in tempo reale quanto aggiungendo ad essi suoni di sintesi. Sulla base di un repertorio di gesti ed articolazioni sonore condivise vengono realizzate composizioni estemporanee accanto ad altre elaborate invece a tavolino.
_______
EURAC – Accademia Europea Bolzano
Viale Druso 1, BOZEN/BOLZANO
T +39 0471 055031 tower@eurac.edu
Orari d’apertura: lun-ven 14:00-18:00
http://tower.eurac.edu
MUSEION at the EURAC tower
10.07. – 26.09. / 23.10. – 12.12.2008
con Brave New Alps, Jacopo Candotti, Hans HS Winkler
A cura di Annelie Bortolotti, Letizia Ragaglia
10.07.2008 (18:30)
Jacopo Candotti con l’Istituto di Medicina Genetica
23.10.2008 (18:30)
Hans Winkler con l’Istituto per le Mummie e l’Iceman
MUSEION, il Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Bolzano, ed EURAC, il centro di ricerca scientifica di Bolzano, collaborano per la realizzazione di un progetto comune: la rassegna di mostre “MUSEION at the EURAC tower”. Artisti locali ed internazionali si confrontano con i ricercatori al fine di elaborare insieme i temi dell’attività di ricerca dell’EURAC.
Nel 2008 la collaborazione offre tre mostre dedicate ai temi del traffico, della genetica e delle mummie.
_______
Facoltà di Design e Arti, Libera Università di Bolzano
via Sernesi 1, BOZEN/BOLZANO
orario d’apertura: lun-dom, 10:00 – 18:00
T +39 0471 015000 design-art@unibz.it
www.unibz.it/design-art
16.07. – 21.09.2008
Inaugurazione: 15.07.2008, (18:00)
Vladimir Archipov meets Bolzano
22 oggetti di uso quotidiano, creati da persone comuni per risolvere le più disparate esigenze e appartenenti alla vasta collezione di Vladimir Archipov, verranno ricostruiti da un gruppo di studenti in un workshop con Vladimir Archipov e il designer Kuno Prey. Questa esperienza darà ai ragazzi lo spunto per creare nuovi artefatti – anch’essi successivamente esposti – che rispecchino le esigenze e le condizioni di vita di uno studente a Bolzano.
Alles in Butter, mostra di design
Non si gioca con il cibo! Oppure sì?
Ogni persona ha le proprie abitudini alimentari. Vivendo in una comunità ci siamo adeguati a determinate norme e regole che chiamiamo cultura della tavola. Alcuni studenti della Facoltà, seguiti dal designer e docente Steffen Kaz, hanno analizzato e sviluppato in questa mostra i temi del mangiare e del bere senza trascurarne abitudini e norme.
Archivio
Mostra fotografica sul tema dell’archivio nata da un workshop tenuto da Paolo Riolzi, fotografo e docente della Facoltà, con un gruppo di studenti. Parole, immagini e suoni costituiscono il nostro archivio, la nostra memoria. I processi di “ibridazione testi e immagini” moltiplicano i sistemi di accesso alle informazioni, rendendo sempre più fluidi i luoghi dove depositare le tracce del nostro presente e del nostro passato. Libri, cd, Tefonini, rete, pellicole, nastri magnetici, sensori, Tecamere registrano il presente e archiviano la storia.
_______
Festival Bolzano Danza – 24° festival e stage internazionale di danza
09.07. – 31.07.2008
Teatro Comunale Bolzano, piazza Verdi 40, BOZEN/BOLZANO
Tickets: +39 0471 304130 email: bolzanodanza@ntbz.net
www.bolzanodanza.it
deGENERATION
20.07.2008 (21:30)
c/o MMM Firmian
Via Castel Firmiano 53, BOZEN/BOLZANO
www.messner-mountain-museum.it
coreografia: Hofesh Shechter Dance Company
Hofesh Shechter è uno dei più promettenti coreografi della scena britannica contemporanea, alla guida di uno strepitoso ensemble. deGENERATION, è un trittico di esilarante fisicità, per raccontare il mondo dell’adolescenza e della giovinezza, tra ironia e momenti d’ombra. La prima partitura per sei danzatori, Cult, vincitrice dell’Audience Award al prestigioso The Place Prize 2004, è un’ironica e cupa panoramica sulle virtù che guidano la società e i singoli individui. Fragments è un fine e intenso duetto. Uprising è una seducente e complessa pìece per sette danzatori spinti al limite in un forsennato viaggio della speranza.
_______
Galleria foto-forum
Via Weggenstein 2, BOZEN/BOLZANO
T/F +39 0471 982159 info@foto-forum.it
Orari d’apertura: mar-ven 15-19, sab 10-12.30, da metá giugno a metá setttembre: giov-ven 15-19
www.foto-forum.it
Trip
progetto d’arte interattivo
20.07. – 31.10.2008
Col progetto trip invitiamo i visitatori di Manifesta 7 a scattare delle foto intorno ai luoghi di Manifesta 7 (per esempio in viaggio da un luogo di Manifesta all’altro o da un luogo ritornando a casa) e di spedirle alla galleria foto-forum. Le foto pervenute saranno esposte in galleria foto-forum.
Le foto possono essere inviate come stampe via posta o come foto digitali via e-mail, il formato dovrebbe essere jpeg, la risoluzione 300 dpi e la grandezza ca. 20×30 cm.
Si possono spedire al massimo 3 foto per partecipante.
_______
Galleria Goethe
Via della Mostra 1, BOZEN/BOLZANO
T +39 0471 975461 info@galleriagoethe.it
Orari d’apertura: lun-ven 10.00-12.30, 15.30-19.30. sa 10.00-12.30
www.galleriagoethe.it
25.09. – 25.10.2008
Robert Pan – mostra personale
Inaugurazione: 25.09.2008 (18:00)
I lavori di Robert Pan trovano la propria forma espressiva nella luce, nella trasparenza e soprattutto nel colore. Le sue opere nascono da un complesso procedimento di addizioni. I quadri si compongono di vari strati di resina, nei quali vengono immessi diversi pigmenti di colore, che poi attraverso un lavoro di attenta rifinitura si fondono in un insieme cromatico. Le molteplici stratificazioni di resina colorata danno luogo ad un tutto splendente, a quadri di enorme intensità, come fuochi d’artificio visivi, che rinviano alla forza della vita, alla forza e all’energia cosmica.
_______
Galleria Goethe2
Via Cappuccini 26, BOZEN/BOLZANO
T +39 0471 323938 goethe2@goethe2.191.it
Orari d’apertura: lun-ven 15:00-19:00, sa 10.00-12.30, mattina su appuntamento
www.goethe2.191.it
21.06. – 25.07.2008
Respira – Daniela Chinellato
Performance: 16.07.2008 (19:45)
RESPIRA nasce da “crash test”, performance avvenuta presso la galleria nel 2007, consistente nella creazione di una grande testa d’argilla (h 3m) e la sua successiva violenta, necessaria distruzione.
L’attuale esposizione consiste in una specie di scavo archeologico dove i cocci formano sul pavimento la scritta RESPIRA. La scritta subisce col tempo modifiche sia con l’intervento del pubblico che può acquistare i cocci, sia attraverso la performance eseguita in collaborazione degli studenti delLliceo Artistico di Bolzano che interverranno su questo “scavo” e lo trasformeranno in qualcosa d’altro.
19.09.-24.10.2008
Lost and found – Hubert Kostner
Inaugurazione: 19.09.2008 (19:00)
Nelle sue sculture e nei suoi quadri, per lo più di piccolo formato, Hubert Kostner prende lo spunto dal paesaggio che lo circonda, straniandolo nei modi più svariati. Ripetutamente l’artista fotografa dei pezzi di legno trovati, combinandoli successivamente con elementi architettonici in miniatura, in modo tale da creare l’impressione di un paesaggio montano con albergo o terrazza panoramica. Soltanto in un secondo momento si evidenziano le contraddizioni e i punti di rottura; l’osservatore allora forse proprio per la dimensione ironica si interessa anche della questione critica.
_______
Comune di San Genesio e gruppo „Local to local“
Taberhof a Valas – JENESIEN/SAN GENESIO
Orario d’apertura: 16. Juli bis 31. August, Donnerstag bis Sonntag 12-18 Uhr
www.localtolocal.org
LOCAL TO LOCAL: Istituto per affari alpini
16.07. – 31.08.2008
progetto interculturale
con Andreas Geisselhardt, Gabriela Oberkofler, Hyun Hee Im, Ilke Yilmaz, Jang-Young Jung, Kestutis Svirnelis, Markus Ambach, Michael Zinganel/Michael Hieslmair, Rainer Ganahl, Siggi Hofer, Stefan Rohrer
Inaugurazione: 16.07.2008 (19:00) con la banda musicale di Valas, „Die Gamsigen“e Karaoke Alpin
20.07.2008 escursione guidata „Local- Global- dalla cittá in montagna“ con Markus Ambach
Partenza ore 11 stazione a valle della funivia S.Genesio (portare scarponcini da escursione!)
17.00 rinfresco, 18.00 Christa Romen legge Norbert C. Kaser, 19.00 Karaoke Alpin
Un maso sudtirolese, perfettamente conservato nella sua struttura originaria viene trasformato in un Istituto temporaneo d´ Arte Contemporanea. Grazie al dialogo diretto con gli artisti e abitanti del luogo nascono dei progetti che valorizzano la specificità della regione, riflettendo le relazioni locali tra patria, turismo e tendenze universalizzanti dell’attuale economia.
_______
Kunst Meran/o arte & Arnold Dall’O
Money eat soul – Arnold Dall’O
18.07.2008, 20:00
Performance di Arnold Dall’O, Prati del Talvera, Bolzano
Il denaro divora l’anima, money eat soul, parla del valore del denaro. Un denaro che sembra definire il valore del singolo. Denaro che decide la politica così come la classe sociale. Denaro che muove il governo e che rende muti i critici. Denaro che decide il nostro quotidiano. Denaro di metallo che non placa nessuna fame.
_______
Lungomare Gallery
Via Rafenstein 12, BOZEN/BOLZANO
www.lungomare.org
TRANSLATING TRADITION
16.05. – 01.08.2008
con: Denise Bonapace, Luisa Lorenza Corna, fabrics interseason, Sophie Kier, Max Lamb, Julia Lohmann & Gero Grundmann
A cura di Angelika Burtscher & Daniele Lupo
Inaugurazione: 16.05.2008 (19:00)
“translating tradition” tematizza le tradizioni dell’Alto Adige invitando designer internazionali a proporne un nuovo contesto interpretativo. L’Alto Adige e la sua storia costituiscono il punto di partenza del progetto, designer internazionali ne sono gli “interpreti” che guardano con occhio esterno ai rapporti pubblici e sociali legati alla storia di questa regione. La mostra propone una riflessione sullo scambio e lo sviluppo del possibile potenziale insito nei messaggi non verbali delle tradizioni. Le tradizioni forniscono un punto di partenza per riformulare idee e concezioni eporle in nuove prospettive.
PLACE IT
17.07. – 13.10.2008
Luoghi di racconto nello spazio pubblico della città di Bolzano
con Alexander Egger, Kasia Korczak / Slavs & Tatars,
Luna Maurer & Roel Wouters, Manuel Raeder
A cura di Angelika Burtscher
Inaugurazione: 17.07.2008 (19:00)
Place it è un progetto sulla comunicazione visiva nello spazio pubblico. Il progetto individua alcune possibili superfici di comunicazione nella città di Bolzano sulle quali i designer sono invitati a realizzare degli interventi che possano mettersi in relazione con i luoghi riflettendo sugli aspetti della loro storia come del presente e del futuro. Il progetto si serve degli strumenti della comunicazione visiva e intende conciliare la rilevanza politico sociale del graphic design con le sue funzioni di base e allo stesso tempo sperimenta con la sua capacità di esprimere contenuti, di visualizzare temi geopolitici e socio culturali rilevanti per una città.
SUMMER DRAFTS
WORKSHOPS, ENCOUNTERS, EVENTS
20.07. – 09.08.2008
with Amy Plant, Committee for Radical Diplomacy, Hiwa K, UNWETTER
guests Alessio Antoniolli, Franco La Cecla
in collaboration with Donne Nissà, Fondazione Langer, Giant-Bi,
Latinoamerica y su gente, Mosaik, Porte Aperte, Volontarius
organized by Paolo Plotegher with Lungomare
Summer Drafts è una serie di laboratori ed eventi guidati da artisti e teorici internazionali che, in collaborazione con associazioni interculturali operanti a Bolzano, sviluppano modelli organizzativi e di partecipazione. Filo conduttore dei vari incontri è quello degli spazi informali di aggregazione: utilizzando approcci creativi elaborati in seno a esperienze artistiche contemporanee, Summer Drafts si propone di sperimentare forme di socialità trasversali alle diverse identità culturali presenti sul territorio.
www.summerdrafts.wordpress.com summerdrafts@lungomare.org
PARTECIPANTI, CONNESSI E inDIPENDENTI
11., 12., 13.09.2008
Tre giorni di performance alla Galleria Lungomare: Performance, workshops, incontri
con Ana Borraho & João Galante, Yingmei Duan, Luigi Coppola & Loss Group
Il weekend della performance alla Galleria Lungomare propone territori di osservazione e di analisi del linguaggio performativo contemporaneo. Il progetto presenta le performance di Ana Borraho & João Galante, Yingmei Duan e Luigi Coppola & Loss Group accomunati dall’interesse di lavorare sull’”estetica della relazione” e sulla partecipazione del pubblico a volte sottile e ironica, a volte esplicita e provocatoria. Durante i tre giorni ha inoltre luogo un incontro che riunisce esperti, critici e artisti a discutere e a presentare diversi approcci dell’arte performativa ed un workshop formativo di Yingmei Duan e Luigi Coppola finalizzato alla realizzazione di una performance che viene presentata come evento di chiusura.
_______
MUSEION
Via Dante 2, BOZEN/BOLZANO
www.museion.it
Sguardo periferico e corpo colletivo
24.05. – 21.09.2008
La mostra discute la questione dei corpi collettivi nell’arte visiva contemporanea, in considerazione della sua stretta relazione con l’architettura e la performance, e in modo particolare con la danza. La mostra analizza come le proposte artistiche più recenti siano state influenzate dalle Avanguardie Americane del Secondo Dopoguerra, che a loro volta avevano ripreso le sperimentazioni sviluppate all’inizio del XX secolo tra la Germania, la Polonia, la Russia e altri paesi.
In questa prospettiva, l’esposizione e il relativo catalogo presentano una raccolta di opere, film, performance, documenti e testi da Meyerhold fino all’arte contemporanea, esplorando la concezione e l’utilizzo del “corpo collettivo” come strategia critica, mediante la quale viene indagata l’eredità della nostra storia recente.
Museion al Filmclub
Via Streiter 8, BOZEN/BOLZANO
www.filmclub.it
11.09.2008 programma con Deimantas Narkevicius
18.09.2008 proiezione del film Antônio Das Mortes. O dragão da maldade contra o santo guerreiro (1969), regia: Glauber Rocha
19.09.2008 proiezione dei film Aus dem Osten (1993), Süden (1999), Jenseits von Sonora – Mexiko (2003), regia: Chantal Ackermann
Matti Braun – ÖZURFA
04. 10. – 07. 12. 2008
Atelier Museion
Inaugurazione: 03.10.2008
Sanliurfa, ovvero Urfa, una città del Sud est dell’Anatolia, è il tema del progetto dell’artista Matti Braun (Berlino, 1968), che vive e lavora a Colonia. Alcuni archeologi considerano Sanliurfa la culla della civiltà; musulmani ed ebrei la venerano come una città santa, in cui probabilmente nacque Abramo. Ancora oggi La mostra “Özurfa” è dedicata agli scenari e alle persone collegati a questi miti, senza pretendere di verificare i fatti o creare relazioni di causalità. L’esposizione è organizzata dal Museum Ludwig di Colonia in collaborazione con Museion.
SONIC YOUTH etc.: SENSATIONAL FIX
11. 10. 2008 – 04. 01. 2009
A cura di Roland Groenenboom
Inaugurazione: 10.10.2008
La mostra, che ha come tema le attività multidisciplinari dell’innovativa band americana Sonic Youth fin dalla sua formazione nel 1981, è incentrata sulle collaborazioni del gruppo con artisti visuali, film-maker, designer e musicisti e su una scelta di lavori di artisti selezionati dalla band stessa.
Piccolo Museion
Via Sassari 17/25, BOZEN/BOLZANO
Il piccolo Museion è nato dalla collaborazione tra l’Ufficio cultura italiana della Provincia Autonoma di Bolzano e Museion.
16.06. – 20.09.2008 Alexander Schellow – out take: Bozen | Bolzano
02.10. – 07.12.2008 Jim Lambie – Leatherette
_______
associazione culturale neon
BOZEN/BOLZANO / TRENTO / ROVERETO
info@neoncampobase.com
www.neoncampobase.com
FUORI CONTESTO
20.07. – 20.10.2008
manifesti gialli con frasi di 32 artisti diffusi negli spazi delle pubbliche affissioni dei Comuni di Rovereto, Trento e Bozen/Bolzano.
Con Mario Airò, Massimo Bartolini, Gianfranco Baruchello, Elisabetta Benassi, Luca Bertolo, Pino Boresta, Anna Valeria Borsari, Gea Casolaro, Annalisa Cattani, CuoghiCorsello, Emilio Fantin, Michael Fliri, Alberto Garutti, The Grossi Maglioni Magic Duo, Domenico Mangano, Amedeo Martegani, Fabio Mauri, Marzia Migliora, Mocellin/Pellegrini, Liliana Moro, Maurizio Nannucci, Giancarlo Norese, Paolo Parisi, Alessandro Piangiamore, Cesare Pietroiusti, Alfredo Pirri, Mili Romano, Adriana Torregrossa, Cesare Viel, Luca Vitone, Alberto Zanazzo, Zimmerfrei.
A cura di Daria Filardo, Cecilia Guida, Gino Gianuizzi
Parole al posto delle immagini, si trovano a convivere insieme con la pletora di messaggi (mediatici/pubblicitari / informativi/ecc.) che invadono l’orizzonte visivo della città. L’intento è quello di distrarre il lettore dal suo abituale paesaggio urbano, strutturato nell’organizzazione spaziale come concettuale. La volontà è di provocare un’interruzione, catturare l’attenzione e sviare il normale corso della percezione della quotidianità introducendo una condizione creativa e attiva.
_______
Südtiroler Künstlerbund – Galerie Prisma
Via Weggenstein 12, BOZEN/BOLZANO
T +39 0471 977037 info@kuenstlerbund.org
www.kuenstlerbund.org
M SUITE
www.msuite.it
23.06. – 29.08.2008
progetto di Hubert Kostner
A cura di Lisa Trockner
L’artista Hubert Kostner ha disegnato un progetto artistico specifico al turismo dell’arte: i 160 m2 dell’area espositiva della Galleria Prisma saranno allestiti a suite per gli ospiti. I turisti potranno prenotare la suite, la cui vita interna verrà concepita e costruita dall’artista come la stanza di un hotel. Il presente è un esperimento che si colloca nell’interazione tra arte e ospite, spazio espositivo e stanza per il pernottamento, attraverso il quale il consumatore dell’arte non è solo un osservatore ma diventa egli stesso un prodotto artistico.
SYMBIOSIS – Mostra di scultura
07.07. – 31.10.2008
c/o Camera di Commercio, Via Alto Adige 60, BOZEN/BOLZANO
a cura di Helga von Aufschnaiter e Markus Gasser
Inaugurazione: 04.07.2008 (18:00)
L’arte contemporanea trova una dimora temporanea nella sede principale della Camera di Commercio a Bolzano, una pelle architettonica purista in metallo e in vetro: oggetti coscientemente collocati da artisti regionali occupano gli ampi spazi vuoti. Grazie al modo parassitico di installare l’arte, la decorazione discreta degli interni nell’involucro dell’edificio viene interrotta, al contempo la materialità compressa e gli spazi vuoti circoscritti sono esposti in una nuova interrelazione.
_______
Transart 08
Festival per la cultura contemporanea
T +39 0471 673070 www.transart.it
06.09 TRANSART OPENING > MUSIC + FILM + ELECTRONICS
OFFICINE FS Bolzano (20.30)
Con Christian Fennesz . Otomo Yoshihide . Eva Reiter. Trio d’archi del Klangforum Wien > Nanook, of the North
TRANSART_CLUBBING
07.09 MUSIC + DANCE + THEATER
TEATRO COMUNALE Bolzano (20.30)
con Jèrôme Bel > The show must go on!
10.09 MUSIC
OFFICINE FS Bolzano (20.30)
con Steve Reich . Internationale Ensemble Modern Akademie
14.09 MUSIC + ART
NIEDERSTÄTTER Steg (20.30)
con Daniel Schnyder & solisti dei Berliner Philharmoniker > Around the world
18.09 MUSIC+ART+DANCE
MUSEION Bolzano (18:00)
con Xavier Le Roy > Self Unfinished
18.09 MUSIC
RAIFFEISENFORUM LANSERHAUS Appiano (20.30)
con Quatuor Diotima & Minguet Quartett > 4 & 4 = 8 | Quartett & Quartett = Oktett
19.09 MUSIC + FOOD
ALUPRESS Bressanone (20.30)
con Mauricio Kagel . Ensemble Modern
19.09 TRANSART_CLUBBING + ART
BETONEISACK Chiusa (23.00)
con Pan Sonic & AGF/Delay
20.09 MUSIC+ART+DANCE
OFFICINE FS Bolzano (20.30)
con Xavier Le Roy > Le sacre du printemps
21.09 MUSIC
MART Rovereto (18.00 e 19.00)
con Ensemble Contrechamps . Rebecca Saunders . CHROMA XI > IE | PI
25.09 TRANSART_CLUBBING
Manifattura Tabacchi Rovereto (23.00)
27.09 MUSIC + FOOD
MUSEION Bolzano (17.00)
con Baldur Brönnimann . Klangforum Wien
Symposion . 7 ore di vino e musica
11.10 TRANSART_POSTLUDIUM . MUSIC
Sonic Youth – in concert Bolzano (20.30)
_______
VBB – Vereinigte Bühnen Bozen
Teatro Comunale Bolzano, piazza Verdi 40, BOZEN/BOLZANO
T +39 0471 327930 info@theater-bozen.it
Der tollste Tag, commedia di Peter Turrini
26.09.08 – 12.10.2008
Regia: Nina C. Gabriel, scenografia: Andreas Lungenschmid, costumi: Cordula Stummeyer.
con Florian Adamski, Gerti Drassl, Peter Drassl, Marie-Therese-Futterknecht, Peter Hladik, Hermann Kogler, Josef M. Lanz, Sami Loris, Inge Maux, Markus Oberrauch, Andreas Opal Robatscher, Erwin Windegger.
Drammaturgia: Ina Tartler
Prima: 26.09.2008 (20:00)
Il Conte Almaviva, assetato d’amore, desidera ardentemente la cameriera Susanne, che però sta per sposarsi con un servitore. Si tratta dunque di riuscire, in un intreccio di eventi comici e ricorrendo a un astuto intrigo, a fare in modo che il dissoluto conte non riesca nel proprio intento seduttivo. “Der tollste Tag”, del provocatorio autore austriaco Peter Turrini, è una rielaborazione tragicomica delle “Nozze di Figaro” di Beaumarchais. In questa spumeggiante commedia, Peter Turrini svela, con il suo inconfondibile brillante linguaggio, l’azione dei meccanismi di potere all’interno della vita politica e sociale.
L’anno del pensiero magico, di Joan Didion
18.10. – 02.11.08 2008
Regia: Carsten Bodinus,
Allestimento: Nicolaus-Johannes Heyse,
Interprete: Cornelia Heyse
Drammaturgia: Ina Tartler
Opening: 18.10.2008 (20:00)
Ne “L’anno del pensiero magico” la scrittrice americana Joan Didion, che si è frequentemente occupata di critica sociale, medita su due inattesi colpi del destino, rielaborando in modo molto personale, ma allo stesso tempo obiettivo e distaccato, la morte di persone amate. Il pezzo, che ha visto la luce nel 2005 come romanzo biografico ed è stato adattato per il teatro nel 2007, è un testo toccante ed allo stesso tempo filosofico sulla forza dell’amore e la dirompenza della morte.
_______
ZeLIG – scuola di documentario, Tevisione e nuovi media
via Brennero 20/d, BOZEN/BOLZANO
T +39 0471 977930 info@zeligfilm.it
www.zeligfilm.it
vent’anni ZeLIG // 1988 – 2008 // vent’anni di documentario
19.09 – 20.09 2008
con Andreas Pichler, Valerio Moser, Peter Kreuz, Silvana Zancolò, Nina Mair, Miriam Pucitta, Nicole Scherg, Stefano Bernardi, Daniela Knapp, Vincenzo Mancuso.
al Filmclub Bolzano – Ze-LIG – FAS Filmassociation Bolzano – Castel Roncolo –Centro Giovanile UFO Brunico – kunst Meran/o arte –Centro Giovanile Bressanone – Circolo Ortisei
Una collaborazione tra Filmclub Bolzano – Ze-LIG – FAS Filmassociation Bolzano
Nel 1988 un piccolo gruppo di „cinematografari“ fonda la ZeLIG, e per 25 giovani decolla un primo corso semestrale per tecnici cinetelevisivi. Oggi, a vent’anni di distanza, ZeLIG è una delle più rinomate scuole europee nel campo del film documentario ed è frequentata da studenti di tutto il mondo. ZeLIG organizza, il 19 e 20 settembre 2008, una grande festa del film.
_______
42 lightcafè & restaurant
via Orazio 42, BOZEN/BOLZANO
T +39 0471 400641, 42lightcaferestaurant@gmail.com
from 26 June 2008
L’artista Esther Stocker ha elaborato il progetto di pittura delle pareti esterne del nuovo 42 Light Cafe e Restaurant in Via Orazio a Bolzano, rappresentando un sistema di segni geometrici che é rappresentativo delle sue opere imperniate sulla cromaticità del bianco e nero. L’attività di bar-ristorazione contemplerà anche eventi, manifestazioni e convegni che avranno per tema l’arte contemporanea.
_______
BASSA ATESINA E OLTRADIGE
ASSOCIAZIONE ARTE-CULTURA CASA DELLA PESA BOLZANO
T +39 0471 974958 www.acp-kkw@acp-kkw.com
proposizione di VIDEOART
con HARTA PERFORMING, Monza
a cura. del prof. Eugenio Giannì e Nicola Frangione
08.08.2008 (20:00) c/o stazione AUR-ORA di ORA/AUER
(21:00) LA VOCE IN MOVIMENTO, performance di video-poesia sonora
Orario d’apertura: 9./15./16.08.2008, (21:00-24:00)
29.08.2008 (20:00) c/o Garden Village di S.Giacomo di LAIVES/LEIFERS
Orario d’apertura: 01.-05.09.2008 (17.00-20:00)
Relazione e presentazione della mostra
POESIA VISIVA
a cura del prof. Eugenio Giannì
09.08.2008 (19:30) c/o Garden Village di S.Giacomo di Laives
Orario d’apertura: 09.-16.08.2008 (17:00-20:00) – festivi esclusi
22.08.2008 (ora da confermare) c/o stazione AUR-ORA di Ora
Orario d’apertura: 22./23./24. e 29./30./31.08.2008 (17:00 – 21:00)
_______
Galerie GefängnisLeCarceri
Pater Bühel, KALTERN/CALDARO
v.dissertori@rolmail.net
www.gefaengnislecarceri.it
Orario d’apertura: mar-sab 17:00-21:00
We all hang together
11.07. – 16.08.2008
Josef Rainer and Wolfgang Stehle
Inaugurazione: 10.07.2008 (19:00)
Josef Rainer presenta fotografie e sculture, Wolfgang Stehle invece è presente con Videos e installazioni.
Le opere si incastrano bene una nell’altra in maniera quasi simbiotica, si completano e si raccontano a vicenda. Nati in maniera indipendente, i lavori avvolgono e riducono gli ambienti intricati della galleria d’arte. Giocano con lo spazio, cercano di evadere, per poi ritirarsi quasi imbarazzati in un angolo.
Kopfjäger
05.09.08 – 11.10.08
Sergio Sommavilla e Günther Kempf
Opening: 04.09.08 (19:00)
Sergio Sommavilla ricava da pietra, bronzo, terracotta e legno visi in modo minimalistico la cui affinità è un’ espressione stoica con la quale sembrano di osservare tutto. I ritratti e quadri di Günther Kempf ci mostrano visi che sono intinti parzialmente in colori forti.
_______
Kunstforum Unterland
Portici 26, NEUMARKT/EGNA
T +39 0471 826410 kunstforum@bzgue.org
Orario d’apertura: aperto da settembre, mar-sa 10:00-12:00, 16.30-18.30
www.bzgcc.bz.it
Arnold Holzknecht (rilievi di legno)
06.09. – 20.09.2008
A cura di Brigitte Matthias
Inaugurazione: 06.09.2008 (20:00)
Gerlind Zeilner (disegni tredimensionali)
25.10. – 08.11.2008
A cura di Brigitte Matthias
Inaugurazione: 25.10.2008 (20:00)
Il „Kunstforum Unterland“ è uno spazio aperto per il confronto con l’arte contemporanea e luogo di incontro. La galleria espone opere sia di artisti locali che di artisti provenienti da fuori provincia.
Così è diventata un punto fisso all’interno della scena artistica Alto Atesina attirando amanti d’arte ed artisti grazie ai quali si è instaurata una fitta rete di relazioni. La comunicazione e la dialettica si riflettono positivamente sulle problematiche e le finalità della galleria.
_______
Transart 08
Festival per la cultura contemporanea
T +39 0471 673070 www.transart.it
18.09 MUSIC
RAIFFEISENFORUM LANSERHAUS Appiano (20.30)
con Quatuor Diotima & Minguet Quartett > 4 & 4 = 8 | Quartett & Quartett = Oktett
_______
MERANO E DINTORNI
Associazione Conductus
mail@conductus.it
www.conductus.it
Il Libro Bianco della musica contemporanea in Italia
16.10.2008 (18:00)
c/o kunst Meran/o arte, Sala Cassa di Risparmio, Portici 163, MERAN/MERANO
Prima esaustiva pubblicazione sulle realtà che in tutto il territorio nazionale si occupano di produzione e diffusione della musica contemporanea, curato da rete RITMO e CEMAT e pubblicato da CEMAT.
MANINARCO!
16.10.2008 (20:30)
c/o Casa della Cultura, Merano, Via Cavour 1, MERAN/MERANO
nuove musiche per archi
ensemble conductus
Marcello Fera: direttore
brani di Marcello Fera, Sirio Restani, Stefano Taglietti, Osvaldo Coluccino, Jürgen Grözinger.
Da anni l’ensemble Conductus è impegnato in un nuovo modo di intendere la musica per archi. Intorno alle composizioni di Marcello Fera, che ne è anche direttore, l’ensemble ha sviluppato un repertorio trasversale a diversi generi ma fortemente personale e riconoscibile. Uno stile, quello del Conductus, che interroga storia e contemporaneità nella loro imprescindibile dialettica. Con il progetto Maninarco l’ensemble Conductus propone una sintesi del proprio lavoro intorno alle nuove scritture per archi.
_______
Elektronika – Biennio per musica e nuove tecnologie
Conservatorio di Musica “C. Monteverdi” Bolzano e AntiSonic
T +39 0471 978764 carlobenzi@gmail.com
www.konservatoriumbozen.it
“Klangwege”, concerto per strumenti e Live Electronics
con Miriam Akkermann, flauto, Nicola Baroni, violoncello, Carlo Benzi, piano, Bruno Demetz, sassofono, Harald Ebnicher e Thomas Winkler, percussione, Marco Giuliani, piano, Michael Lantschner, tromba, Barbara Schindler, arpa, Emanuele Zottino, piano.
Le composizioni ed improvisazioni risultano da un lavoro comune del gruppo.
12.09.2008, 8:30 pm
kunst Meran/o arte, Sala Cassa di Risparmio, MERAN/MERANO
In collaboration with Conductus and kunst Meran/o arte
_______
Galleria Erwin Seppi
Via Portici 75, MERAN/MERANO
T +39 339 5204025 info@erwinseppi.org
Orari d’apertura: mer-ven 16:00-20:00; sa 10:00-13:00
www.erwinseppi.org
DIARIO ONIRICO IN METAMORFOSI
06.09. – 04.10.2008
con Elettra Ranno
A cura di Fabrizio Boggiano
Inaugurazione: 05.09.2008 (19:00)
Un gioco che si muove nel buio e nel silenzio. Un soffio, appena percepibile, che cattura frammenti di luce e li fissa sull’emulsione, per sempre. Di questo, ma anche di molto altro, si compone il lavoro fotografico di Elettra Ranno, artista che usa il medium per comporre il proprio personale diario onirico in metamorfosi.
SEGRETI DELLA GEOMETRIA
11.10. – 08.11.2008
con Barbara Deutschmann
Inaugurazione: 10.10.2008, (19:00)
A prima vista risultano evidenti elementi costruttivistici in cemento e pietra naturale dalle elementari forme geometriche. Tuttavia, uno sguardo più attento riconosce tra i ruvidi materiali lisce superfici colate. Dalle molteplici profondità e consistenze della paraffina utilizzata nascono altri spazi, creando la sorprendente illusione di una terza dimensione. Il colloquio che deriva dalla combinazione di materiali contrastanti è intimo, non provocatorio.
_______
FABRIK AZZURRO
T +39 333 366 8983
www.fabrikazzurro.com
Nonmifido.Bunker. Ein Refugium von Matthias Schönweger, Torsten Schilling und Heinrich Schwazer
17./23./24./31.08. e 06./07.09.2008
teatro/performance/dramma radiofonico/installazione in una casamatta a T vicino a Merano
A cura di Torsten Schilling
Premiere: 17.08.2008 (Bolzano)
In “Nonmifido. Bunker” il pubblico viaggia fisicamente in un treno da Bolzano a un bunker a Tl, mentre la performance viaggia tramite la storia sudtirolese. Il collage di dramma, radiodramma, installazione scenica, festa popolare, visita, esercitazione di protezione civile e performance artistica segue però un incarico superiore: La vendita degli impianti militari come alloggi protettivi in futuro…
Forever Young oder Die Einsamkeit der Sterbenden
progetto teatrale
direttore artistico Torsten Schilling
coreografia Veronika Riz
allestimento Zita Pichler
direttore musicale Michael Lösch
consulenza drammaturgica Christine Vescoli, Prof. Dr. Johann Holzner, Heinrich Schwazer und Joseph Zoderer
in collaborazione con LITERATUR LANA, l’Istituto di ricerca Brenner-Archiv dell’ Universitá di Innsbruck e T.E.M.A. Bolzano.
Informazioni sotto www.fabrikazzurro.com T. +39 333 366 8983
19.09.2008 prima, MERAN/MERANO
Nella nostra società che sta invecchiando, “Forever Young oder Die Einsamkeit der Sterbenden” (“Per sempre giovane o La solitudine dei moribondi“) vuole illustrare le necessità, le ansie, i ricordi, le speranze e le felicità delle persone anziane. Il progetto del gruppo artistico FABRIK AZZURRO, un’associazione che lancia progetti di vari generi al di fuori di istituzioni culturali tradizionali, è palcoscenico per persone anziane, è un progetto con persone anziane ed infine è spettacolo per persone di ogni età.
_______
kunst Meran/o arte
Portici 163, MERAN/MERANO
T +39 0473 212643 info@kunstmeranoarte.org
orario d’apertura: mar-dom 10:00-18:00
www.kunstmeranoarte.org
Maik & Dirk Löbbert – dentrofuori
kunst Meran/o arte
a cura di Valerio Dehò
Inaugurazione: 17.07.2008, 20:00
La percezione del particolare nella quotidianità: da circa 25 anni questo principio caratterizza la vasta e complessa opera di Maik e Dirk Löbbert. I due artisti reagiscono sempre alle peculiarità formali e contenutistiche degli spazi espositivi in cui agiscono. Per Merano arte Maik e Dirk Löbbert realizzeranno un lavoro in più parti in relazione al luogo specifico, eliminando i confini tra arte e realtà, tra arte autonoma e connessa a un luogo, tra pittura e scultura.
L’occhio di Meret Oppenheim
kunst Meran/o arte
04.10.2008 – 04.01.2009
A cura di Valerio Dehò
04.10.2008 porta aperta, AMACI, giornata del Contemporaneo
La mostra monografica su Meret Oppenheim, presenta uno sguardo alla parte più importante della sua produzione artistica, sempre orientata verso una ricerca di identità personale, ma lontana da qualsiasi tipo di classificazione e collezione. Germanica di nascita, inizia la sua attività artistica a Parigi intorno agli anni ’30 in ambito surrealista. Merano arte presenta in collaborazione con il Kunstmuseum Bern e alcuni collezionisti privati svizzeri una sezione trasversale dell’attività artistica di Meret.
kunst Meran/o arte e modular-t.org
http://modular-t.org
defined 08
esposizione temporanea.
26.07. – 26.08.2008
c/o Caserme MERAN Untermais/MERANO Maia Bassa
Vernissage: 08.08.2008, 19:00
è un festival artistico e culturale, che si svolse in precedenza nel 2004 e 2006. l’obbiettivo di questa manifestazione è quello di creare una piattaforma, un terreno di incontro dove giovani artisti , in particolar modo della scena locale possano presentare le loro opere, interagendo con il pubblico e creando nuove sinergie.
_______
Lana Art
Prenotazione: T/F +39 0473 565349, +39 334 1719091
www.lana-art.it
Skulpturenpicknick
20.09.2008 (11:00-16:00)
04.10.2008 (11:00-16:00)
Escursione guidata con Erika Inger e Wolfgang Wohlfahrt lungo il percorso scultoreo di Lana, con una performance dei Kraxentrouga. L´itinerario porta il passeggiatore attento in contatto con la natura e la vita in questa zona e con diverse posizioni artistiche contemporanee sviluppati negli ultimi anni. l percorso é lungo 8 km. Durata del cammino 4 ore.
Partenza: ore 11:00 dal Campo da Golf a Lana di Sotto, Passeggiata Brandis,
Escursione e autobus sono gratuiti.
_______
Literatur Lana – Verein der Bücherwürmer
Piazza Hofmann 2, LANA
www.literaturlana.com
KULTURTAGE LANA 08
L’archeologia della fantasia
26.08. – 30.08.2008, (09:00-12:00, 14.30-15.30, letture: 20.30)
con Giorgio Agamben, Oswald Egger, Michael Donhauser, Hans Jürgen Scheuer, Marcel Beyer, Fabio Pusterla, Bandini ecc.
Bolzano-Lana
A cura di Christine Vescoli e Elmar Locher
Che pluralità di immagini si presenta in un quadro o in un`immagine? Che immaginazione apparisce con la presenza della parola e della letteratura? Sono gli immagini stessi, che essendo memoria e ricordo, evocano immaginazione ed illusione? Cosa si presenta nella presenza di pittura, metafora, eco e mimikry? E cosa resta fondamentale e notevole invisibile ed indicibile?
Il festival „Kulturtage Lana 08“ si mette d`impegno dei temi di memoria e immaginazione manifestandosi in immagini e lingua e cerca di fare luce a questo ampio campo attraverso la teoria, la poesia, la musica e l`arte.
_______
Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano
Castel Tirolo
Schlossweg 24, DORF TIROL/TIROLO
T +39 0473 220221 info@casteltirolo.it
www.casteltirolo.it
Orario d’apertura: mar-dom 10:00-17:00
Laurenz Stockner: A forma di calderone
13.09. – 30.11.2008
A cura di Paula Mair
Inaugurazione: 13.09.2008
Laurenz Stocker è un artista/fabbro. Nel suo lavoro artistico trovó diversi stimoli, come per esempio a Firenze presso la scuola orafa „Le Arti Orafe“, presso l’orafo Manfred Bischoff e alla „Sommerakademie für Bildende Kunst“ di Salisburgo. Il primo riconoscimento pubblico del suo successo fu nel 2005 quando vinse l’„Internova, Premio altoatesino internazionale per l’artigianato“ con una serie di ciotole di rame cementato di Predoi. Seguì il riconoscimento internazionale del suo lavoro con il conferimento del „Bayerischen Staatspreises 2007“.
_______
Dance Festival ALPS MOVE
01.10 – 18.10.2008
Südtiroler Theaterverband
T+39 0471 974272 info@stv.bz.it
www.alpsmove.it
con Simone Willeit, Evelin Stadler, Vera Clement, Martina Marini, Franz Weger, Tullia Pedrotti, Doris Plankl, Iosu Lezameta, Christine Bauhofer, Muspilli etc.)
direttore artistico: Doris Plankl
organizzazione: Valeria Told
Teatro Comunale Merano, casa di cultura Karl Schönherr Silando, Forum Bressanone, Waltherhaus Bolzano
13.09.2008 PreOpening a castel Tirolo
01.10.2008 Inaugurazione del festival al Teatro Comunale di Merano (20:30)
spettacoli serali 20:30
spettacoli per scuole 11:00
Il festival Alps Move é nato come iniziativa della “Südtiroler Tanzkooperative”, un’associazione di danzatori e danzatrici regionali, che si impegna per creare delle vere e proprie possiblità per la presentazione di opere di danza regionali. Danzatori e danzatrici sudtirolesi – rientrando da tutta l`Europa – propongono le loro opere di danza contemporanea e di teatrodanza, molte di esse delle prime assolute. Con “danza giovane” anche la gioventù trova il suo posto nel festival.
_______
VAL VENOSTA
Die Rossschaukel – associazione culturale
Stilfser Brücke 23a, STILFS/STELVIO
T +39 349 6187930
Orari d’apertura: giov-sab 14:00-17:00; 31.07. e 01.08.2008 chiuso
www.guidomoser.com
occhio-ramo
arte in alta montagna 23a Alto Adige
18.07. – 31.08.2008
A cura di Guido Moser e Daniel Oberegger
con Tslila Gelander, performance di danza dall’Israele – Christian Malin, attore di Vienna – Lisl Saltuari, pittura astratta, Bolzano – Hubert Scheibe, pittore sudtirolese/Resia – Silvia Morandi, pedagogia teatrale, Bolzano – Roman Moser, scultore, Ponte Stelvio – Daniel Oberegger, compositore, Bolzano – Marlis Richter, pittrice, Cologna – Bärbel Hoffmann, letteratura, grafica, design, Cologna – coro di bambini dell’Ucraina – Guido Moser, encounter e counceling, Ponte Stelvio – Hans Joachim Hohensinn, pittore astratto, Vienna – Volker Oberegger, filosofo, Bolzano – Trude Saltuari, pittrice di ritratti, Bolzano
Inaugurazione: 19.07.2008 (17:00)
La letteratura come forma di espressione artistica, nell’insieme con la vita, l’esistenza, teatro e musica non si stanca mai di lottare per nuovi orizzonti. Le strutture d’arte figurativa sul pendio sprigionano l’energia per esperimenti letterari, nati nel confronto con e fra artisti e visitatori. I 9 spazi per mostre nella casa attualizzano all’interno di questo confronto i processi già vissuti negli ultimi 15 anni dell’associazione culturale „Rossschaukel“: cataloghi, film video, immagini.
INCONTRO E LIIMITI
26.08 – 30.08.2008
c/o Pfeiferhaus Stelvio
Orari d’apertura: lun-dom 14:00-17:00
A cura di Benedikta J.Kier e Reinhold Tappeiner
con Benedikta J. Kier, Jeannette Lampacher, Selenia Arrigo, Reinhold Tappeiner, Stefan Fabi, Davide Balossi, Paolo Ren, Elia Marzetta, Matteo Schiavo.
Inaugurazione: 26.08.2008, 14:00
Finissage 30.08.2008, 14:00
Nei prati vicini al paese di Stelvio il gruppo costruirà un “Installazione Aperta”. Il gruppo intende esplorare le contraddizioni contenuti nel tema “Incontro e Limiti”. Il pubblico e gli abitanti di Stelvio sono invitati a partecipare, portando le loro opinioni. Le testimonianze saranno esposte nella casa “Pfeifer”. La chiusura sarà un’escursione insieme al pubblico nei luoghi allestiti, dove si leggeranno testi inerenti al tema.
_______
XONG
festival di cultura e musica, triangolo retico tra Italia (Alta Val Venosta), Svizzera (val Monastero/Engadina) e Austria (Oberes Gericht),
arcus raetiae, MALS/MALLES
T +39 0473 830720 info@raetia.net
www.xong.net
mondo delle valli, dei uomini e della musica
20. – 26.07. 2008
musicisti e artisti provenienti da diversi paesi
A cura di Konrad Meßner
Inaugurazione: 20.07.2008 (18:00)
“L’alba rubata”, concerto nella rimessa della stazione ferroviaria di Malles
“La natura ci cura” è il motto dell’edizione 2008. Spesso diamo per scontato il paesaggio incontaminato che ci circonda: stentiamo ad assaporarne le qualità e a “viverlo” in modo attivo. XONG vuole stimolare le nostre menti, ma anche – se soprattutto – le nostre anime a rivalutare il rapporto con la natura. Spronandoci a prenderne distanza, provocandoci e suggerendoci visioni inusuali. XONG funge da palcoscenico per la natura e per le sue forze taumaturgiche: perché queste di esprimano, si riflettano e si sviluppino su vari livelli, in ruoli diversi e in equilibri emozionanti.
_______
VAL GARDENA
Circolo artistico e culturale Ortisei
Piazza S.Antonio 102, Ortisei/Urtijëi
T. +39 0471 796 046
info@circologardena.org
www.circologardena.org
Orari d’apertura: lun-dom 10:00-12:00, 16:00-19:00, 20:00-22:00
WELLNESS
15.08. – 14.09.2008
con Gerald Demetz, Diego Perathoner, Sara Welponer
A cura di Sara Welponer

Inaugurazione: 14.08.2008 (20:30)
Orario di apertura:
giornalmente ore 10-12, ore 16-19, ore 20-22
www.circologardena.org/wellness.htm
Installazione composta da una pedana formata da palette di legno sulla quale saranno disposte, su 2 piani, delle vasche di varie forme e dimensioni. Le vasche, sorrette da un’impalcatura, saranno realizzate in fibra di vetro dagli artisti. Alcune vasche recheranno tracce di corpi umani e parti di corpi, che verranno impressionate mediante tecniche fotografiche, direttamente sulla fibra di vetro. Un impianto composto di tubi e pompe idrauliche collegherà tra loro le varie vasche permettendo a dell’acqua di circolare e di riempirle e svuotarle ciclicamente.
_______
Istituto d’Arte “CADEMIA”
Installazione sulla facciata del palazzo
Via Rezia 293, Ortisei/Urtijëi
T/F +39 0471 796240 se.urtijei@schule.suedtirol.it
Butterflies
19.07. – 31.10.2008
5. Classe Sezione Grafica
A cura di Prof. Sara Welponer
Sulla facciata della scuola veranno fissate 12 farfalle, elaborate dai studenti della scuola, in diverse misure.
_______
Associazione Turistica Ortisei – Comune di Ortisei
Via Rezia 1 ORTISEI/ST.ULRICH/URTIJEI
T +39 0471 796328 ortisei@valgardena.it
www.valgardena.it
L’uomo – origine del presente
mostra di sculture zona pedonale Ortisei
21.07. – 10.10.2008
con Aron Demetz, Lois Anvidalfarei, Thaddäus Salcher, Markus Delago, Isabell Pitscheider
A cura di Danila Serafini
Gli artisti delle valli Ladine, Gardena e Badia, presentano opere nelle quali sono evidenti gli aspetti dell’atavico rapporto tra l’uomo e la montagna. I lavori infatti, risolti in linguaggi diversi, rivelano la fisicità materica e primitiva della loro terra, perché in essa gli artisti si riconoscono per definire il loro presente e la loro creatività.
_______
valgardenaMusika
Consorzio Turistico Val Gardena
T +39 0471 777777
www.valgardenamusika.com
Un festival estivo tra i monti lontano dai centri culturali cittadini: proprio in virtù della sua particolare collocazione geografica – anche se decentrata – valgardenaMusika si propone come luogo di incontro tra le culture.
17.07.2008, 21:00
Ortisei, Casa di Cultura Luis Trenker
Latvian Philharmonich, Chamber Orchestra
Massimo Lambertini, direzione
Dmitri Shostakovich: Sinfonia da camera op.110 a per archi
25.07.2008, 21:00
S. Christina, Iman Center
Via Nova – The Percussion Group
Matthias Schmitt: Ghanaia
Steve Reich: Music for pieces of wood (con strumenti in legno creati da scultori gardenesi)
Andy Pape: Cadende
Minoru Miki: Marimba Spiritual
07.08.2008, 21:00
Selva, Tennis-Center
Bundesjugendorchester Deutschland
Jac van Stehen, direzione
Detlev Glanert: Theatrum Bestiarum
16.08.2008,21:00
Selva Casa di Cultura
I Fiati di Parma
Direttore: Claudio Paradiso
Luciano Berio: Opus Number Zoo
05.09.2008
Ortisei, Tennis-Center, 21:00
Nell’ambito dell’esposizione UNIKA
Orchestra Sonoton Gherdëina
Cori della Val Gardena
Colonne sonore di: John Williams, Howard Shore, Klaus Badelt, John Barry
_______
BRESSANONE VIPITENO E VALLE ISARCO
Filmfestival Brixen ART
c/o Forum Bressanone, via Roma 9a, BRIXEN/BRESSANONE
T +39 0472 275588, petra.augschoell@forum-brixen.com
15.10. – 19.10.2008
con Elisabetta Sgarbi, Karl Saurer, Luca Ronchi, Lucilla Salimei, Edo
Bertoglio, Roberto Antonetto, Tina Lepri, Edek Osser, Tulliola Sparagni,
Vincenzo Capalbo, Marilena Bertozzi, Stefano Maria Gallo,
Alex Tosi, Giampaolo Penco et al.
A cura di Paolo Spirito
Inaugurazione: 15.10.2008 (18:00)
c/o Nuova Galleria Comunale Bressanone
Il filmfestival Brixen ART è un’ iniziativa interculturale e multilingue, di film-documentari d’arte e monografie su artisti nazionali e internazionali, con un’alta qualità del materiale mostrato garantiti della direzione artistica e da una competente giuria. Il festival si concluderà con l’annuncio da parte della giuria dei film vincenti nelle categorie: migliore regia, miglior film e miglior sceneggiatura.
_______
Transart 08
Festival per la cultura contemporanea
T +39 0471 673070 www.transart.it
19.09 MUSIC + FOOD
ALUPRESS Bressanone (20.30)
con Mauricio Kagel . Ensemble Modern
19.09 TRANSART_CLUBBING + ART
BETONEISACK Chiusa (23.00)
con Pan Sonic & AGF/Delay
_______
UNIKA
Volo oltre i confini
19.07. – 02.11.2008
installazione vicino all’autostrada a STERZING/VIPITENO
T +39 339 1792227 www.unika.org
Un lavoro del gruppo UNIKA
A cura di Filip Moroder, Walter Pancheri, Vinzenz Senoner, Peter Demetz, Gerald Moroder, Otto Piazza
Installazione di 40 paia di ali in alluminio poste in successione e collocate su dei supporti in altezza variabile dai 3 agli 8 metri tale da rappresentare proprio la sequenza di un volo. Il tutto si snoda per una lunghezza di circa 250 metri e ogni singolo elemento ha un’apertura alare di 5 metri.
con il sostegno di Leitner Technologies
_______
VAL PUSTERIA
Città di Brunico
Piazza tra la Cassa Raiffeisen e Hotel Post BRUNECK/BRUNICO
julia_bornefeld@gmx.net
Containerproject – grundlos glücklich
05.09. – 05.10.2008
con Gino Alberti, Julia Bornefeld, Christoph Hinterhuber,
Stefan Hitthaler, Irene Hopfgartner, Wil- ma Kammerer, Ralf-Rainer Odenwald, Sylvie
Riant, Walter Spechtenhauser, Andreas Zingerle
Inaugurazione: 05.09.2008 (18:00)
Operatori culturali di Brunico, (tra cui artisti, architetti, designer, giornalisti) pongono domande e danno risposte di rilevanza socio-culturale tramite arte e architettura. Luogo d’incontro sono dei container che sono atelier, spazi d’esposizione e luoghi di pensiero. Progetti virtuali e concreti entrano in dialogo con l’ambiente socio-culturale circostante, comunicando i loro contenuti alla popolazione locale e al visitatore proveniente da fuori. I container sono la superficie esterna ed interna, il dentro ed il fuori, di processi creativi e intellettuali. Servono alla società come una zona sperimentale per scaturire utopie, per rendere possibili i cambiamenti nella società.
_______
Comune di Perca – Giunta per l’educazione
Land-Art installazione ” Gold Target”
di Wolfgang Zingerle
A cura di Dr. Josef Urthaler, Giancarlo Mariani, Sabrina Da Col
dal centro del paese in direzione sud, e dalla strada ciclistica di Vila di Sotto in direzione Brunico
Inaugurazione: festa, 20.07.2008 (16:00-23:00)
Relazione di Pescoller Markus: 20.09.08 (20:00), casa del comune di Perca
L’artista trasforma in un opera d’arte il pilastro del ponte della vecchia ferrovia, che è stato costruito nel 1880 al tempo di K&K con un colore speciale e scintillante d’oro. Il bersaglio mai colpito, il “target d’oro”si riferisce ai bombardamenti alleati del 1944-45. La cultura è la coscienza della civilizzazione. Questa costruzione industriale di blocchi di granito rappresenta una parte della nostra storia e quindi costituisce una “plastica sociale”.
_______
Settimane Musicali Gustav Mahler
Via Dolomiti 31, TOBLACH/DOBBIACO
info@grandhotel-toblach.com
www.gustav-mahler.it
100 anni “Das Lied von der Erde”
12.07. – 08.08.2008
direttore artistico: Josef Lanz
Dal 1981 Settimane Musicali Gustav Mahler a Dobbiamo. Un piccolo festival musicale con l’ambizione di farsi notare a livello internazionale nel cuore delle Dolomiti, paesaggio nel quale Gustav Mahler trascorreva le sue vacanze estive. Partecipe alla tradizione di Gustav Mahler ed alla sua opera, luogo d’incontro per la musica, scienza e discografia di Mahler.
16.07.2008, 21:00, Dobbiaco, Sala Gustav Mahler
Ex Novo Ensemble, Alvise Vidolin, Live Electronics, Direttore e relatore: Alberto Caprioli
Concerto-conferenza sulla Nuova Musica
18.07.2008, 21.00 Uhr Dobbiaco, Sala Gustav Mahler
conTakt – Percussion-Group
20.07.2008, 21.00, San Candido, Collegiata
Michel Godard: Sous les voûtes le Serpent
In collaborazione con il comune e l’associazione turistica di San Candido
27.07.2008, 21.00 Uhr San Candido, Collegiata
„Urlicht“ (secondo la 2a Sinfonia di Mahler)
In collaborazione con il comune e l’associazione turistica di San Candido
02.08.2008, 18.00 Uhr Dobbiaco, Sala Gustav Mahler
Windkraft, orchestra di musica contemporanea, Orchestra giovanile di fiati dell’Istituto per l’educazione musicale in lingua tedesca e ladina, Direttore: Kasper de Roo
07.08.2008, .17.00 Uhr Dobbiaco, Sala degli Specchi
Gaston Fournier-Facio presenta le nuove biografie di Mahler scritte da Henry-Louis De La Grange e da Donald Mitchell
_______
Horizonte Brunico
c/o piazza del Municipio, BRUNECK/BRUNICO
T +39 0471 974614 info@horizontebruneck.eu
www.horizontebruneck.eu
GLOBAL IMMIGRATION SERVICE
19.09. – 03.10.2008
con Farida Heuck
Inaugurazione: 19.09.2008 (10:00)
Il progetto Global Immigration Service prende posizione riguardo i cambiamenti nel controllo sull’immigrazione e analizza il selezionamento in relazione agli interessi economici e socio-politici.
La scultura Global Immigration Service è una specie di casetta o box di sorveglianza, all’interno della quale viene messo in risalto il management sull’immigrazione globale.
_______
KUNSTRAUM CAFÉ MITTERHOFER
Via Peter Paul Rainer 4, INNICHEN/SAN CANDIDO
T +39 0474 913259 mitterhofer.manfred@virgilio.it
Orari d’apertura: lun-sa 07:00-23:00
Paul Albert Leitner – mostra fotografica
ÖSTERREICH „La patria è dietro l’angolo“
13.07. – 27.09.2008
A cura di Manfred Mitterhofer
Inaugurazione: 12.07.2008 (19:00)
Paul Albert Leitner è il detective di questi abissi folcloristici. La sua Austria è un labirinto di aggressioni frenate a fatica. L’austriaco non si fa prendere da falsi ottimismi, la sua antropologia è scettica anzi di un nero profondo. E sembra che la sua opinione dell’essere umano sia il frutto di un’introspezione senza illusioni.
_________
KUNSTMYST
Lutago, AHRNTAL/VALLE AURINA
www.anagama-kunstmyst.org
Anagama 2008
Experimental ceramics project
da luglio a ottobre 2008
mit Alois Steger, Hubert Mair, Paul Feichter, Robert Engl, Sylvie Riant, Thomas Reichegger, Wil-ma Kammerer , u.a.
In un confronto sperimentale con il materiale vengono alla luce dei manufatti in argilla e sarà possibile seguire, passo dopo passo, “attraverso il processo di cottura, la costante metamorfosi che porta dall’argilla informe alla pietra dura come il cristallo avendo così la possibilità di abbracciare in un colpo d’occhio ciò che nella natura avviene in milioni di anni.
13-28 luglio: Simposio della durata di due settimane. 25-30 agosto: Attività presso il forno di cottura.
A settembre: Cottura dei manufatti